Définition

1. Verbe :
   • Maîtriser, dompter : "chế ngự" désigne l'action de contrôler ou de soumettre par la force ou la volonté quelque chose de puissant, de sauvage ou de difficile.
   • Dominer, réprimer : "chế ngự" signifie aussi contrôler et contenir ses propres émotions, impulsions ou désirs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chế ngự con ngựa bất kham. (Maîtriser le cheval fougueux.)
  • Con người chế ngự sức mạnh thiên nhiên. (L'homme dompte les forces de la nature.)
  • Anh ấy học cách chế ngự tính nóng nảy. (Il apprend à dominer sa colère.)
  • Cô ấy phải chế ngự dục vọng của mình. (Elle doit mater ses passions.)

Utilisation avancée

• "chế ngự" dans un contexte psychologique ou émotionnel : implique un contrôle de soi délibéré et souvent difficile.
  • Chế ngự nỗi sợ hãi là bước đầu tiên để vượt qua thử thách. (Maîtriser la peur est la première étape pour surmonter une épreuve.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm chế (verbe) : réprimer, contenir (souvent utilisé pour les émotions).
  • Kiềm chế cảm xúc. (Contenir ses émotions.)
• Khuất phục (verbe) : soumettre, vaincre (avec une nuance de défaite imposée à autrui).
  • Khuất phục kẻ thù. (Soumettre l'ennemi.)

Synonymes

• Maîtriser : exercer un contrôle complet sur quelque chose.
• Dompter : soumettre quelque chose de sauvage ou indocile.
• Réprimer : contenir, refouler (surtout pour des sentiments).

Expressions idiomatiques

• Chế ngự tình hình : maîtriser la situation, prendre le contrôle d'une circonstance.
  • Nhà chức trách đã chế ngự được tình hình. (Les autorités ont maîtrisé la situation.)

1. maîtriser; dompter; asservir; dominer; mater; (infml.) gourmander
   • Chế ngự con ngựa bất kham
     maîtriser le cheval fougeux
   • Chế ngự sức mạnh thiên nhiên
     dompter les forces de la nature ; asservir les forces de la nature
   • Chế ngự tính nóng nảy
     dominer sa colère
   • Chế ngự dục vọng của mình
     mater ses passions ; (thân mật) gourmander ses passions